Pour moi le choix de la langue est très important dans le rituel que l'on vas réaliser et c’est un point à considérer avec attention , si ton rituel as pour but d'évoquer une entité ou même un égrégore , il faudra le faire dans sa langue natal (celle de l'entité ) sinon vous pourriez être déçu par le manque de résultat même si l’entité se présente à vous.
Je ne comprend pas bien ta dernière question mais si tu pence a modifier ou faire toi même tes "formule" hé bien je dirais que sa dépend se que tu pratique , la haute magie (magie Cérémonielle), on ne modifie pas les textes ,se sont des écritures immuables . Puisque les rites en question ont été utilisés encore et encore depuis des siècles, ils ont accumulé une puissance extrinsèque ,les esprits impliqués (à la fois des anges et des démons) ont l’habitude de participer à ces cérémonies, ils en connaissent les incantations, et savent précisément quels rôles y jouer , après en sorcellerie il y as de la place pour la créativité , tu peux faire comme bon te semble ,inventer des rituels en français etc.. et il me semble qu'ils n'évoque pas d'entité